LECCIÓN CUARENTA. LESSON FORTY.
VOCABULARY.
A cigar. Un cigarro (puro).
A cigarette. Un cigarrillo.
A box. Una caja.
A pot. Una olla.
A hose. Una manguera.
A clerk. Un empleado, un dependiente.
The maid. La criada.
The office. El despacho, la oficina.
The furniture. El mobiliario, el mueble.
The radio. La radio.
The dictation. El dictado.
A question. Una pregunta.
The evening. La noche (las primeras horas).
In the morning. Por la mañana.
Softly. Suavemente.
Gracefully. Graciosamente.
Beautifully. Magníficamente, hermosamente.
Edward/ Ned. Eduardo.
Always. Siempre.
Through. A través de.
Very much. Muchísimo.
All. Todo, toda, todos, todas.
After dinner. Después de comer.
Because. Porque. (No confundir con Why que significa ¿por qué?).
Name. Nombre.
He tells the truth. Él dice la verdad.
GRAMMAR
Un gran número de verbos ingleses forman su pretérito o pasado añadiendo las letras ED a su respectivo infinitivo, sin la voz TO. Así, por ejemplo, al añadir TO PAINT, pintar, las dos letras ED, se convierten en PAINTED. Dicha terminación se halla en todas las personas, tanto del singular como del plural de los pretéritos, imperfecto y perfecto simple. Por consiguiente, la voz resultante, PAINTED, corresponde a las palabras españolas pintaba, pintábamos, y pinté, pintó, pintamos, pintaron.
Los verbos que admiten la referida terminación se conoce con el nombre de verbos regulares. Solamente a esta clase de verbos limitaremos los pretéritos. NO INTENTE el alumno poner en pretérito más verbos que los que estoy señalando como regulares, al objeto de no caer en posibles equivocaciones.
Pertenecen al grupo de verbos regulares, entre otros, los siguientes:
INFINITIVO. PRETÉRITO.
Dirigir. TO ADRESS. ADDRESSED.
Contestar/responder.
TO ANSWER. ANSWERED.
Pedir, preguntar.
TO ASK. ASKED.
Hervir, cocer.
TO BOIL. BOILED.
Llamar.
TO CALL. CALLED.
Limpiar.
TO CLEAN. CLEANED.
Corregir.
TO CORRECT. CORRECTED.
Acabar, terminar.
TO FINISH. FINISHED.
Escuchar.
TO LISTEN. LISTENED.
Mirar.
TO LOOK. LOOKED.
Marcar.
TO MARK. MARKED.
Ofrecer.
TO OFFER. OFFERED.
Abrir.
TO OPEN. OPENED.
Imprimir.
TO PRINT. PRINTED.
Empujar.
TO PUSH. PUSHED.
Recordar.
TO REMEMBER. REMEMBERED.
Descansar.
TO REST. RESTED.
Andar, marchar.
TO WALK. WALKED.
Necesitar.
TO WANT. WANTED.
Regar.
TO WATER. WATERED.
Trabajar.
TO WORK. WORKED.
El participio pasado de los verbos regulares es exactamente igual a su respectivo pretérito. Por consiguiente, las palabras ANSWERED, ASKED, CALLED, etc., pueden traducirse también por contestado, preguntado y llamado.
**********
EXAMPLES.
Our grandfather never smoked cigarettes, he always smoked a pipe.
This book was printed in Spain.
They wanted a new clerk for their office.
The gardener watered the garden with the hose.
They listened to the radio every evening.
She worked during the week and rested on Sunday.
I believed him because he always tells the truth.
The pupil answered all the questions without any difficulty.
He offered me a few cigarettes and a cigar.
EXERCISES.
Póngase en tiempo pasado las siguientes frases.-
I correct your exercises.
They open the door.
We love our mother.
You remember his name.
They smoke cigarettes.
He opens the box.
She cleans the lamp.
We address a post-card to aunt Margaret.
Traducir al español.
She pushed the door softly.
They danced gracefully.
I addressed a letter to my teacher.
The maid boiled the vegetables in a pot.
He smoked a good cigar after dinner.
She painted beautifully.
Ned corrected my dictation.
Her new dress pleased me very much.
Johnny always watered the garden in the morning.
Traducir al inglés.
La criada limpió la cocina y el cuarto de baño.
El profesor llamó (a)* todos sus alumnos.
Paseábamos a través del parque.
El empleado marcó la caja con yeso.
Mi cuñado Federico imprimió este libro.
Él necesitaba unos guantes.
Ellos trabajaban en la oficina.
Nuestra hija Dorotea limpió todo el mobiliario.
· (a)* Esta palabra no debe traducirse.
