viernes, 23 de marzo de 2012

スペイン語、もうひとつの受身表現



スペイン語は能動的な視点を持った言語であるということ、ser/estar を用いた複合的な受身形は好まないということを述べましたが、「行動主」がわからない場合や、わかっていても言及したくない、ぼかしておきたいという場合によく使われるのが再帰的受身 (pasiva refleja) という受身表現で、再帰代名詞の三人称 se を使って構築します。

また、迂言的受身と同じように、主語となる名詞句 (muchas cosas; el edicifio) と動詞 (hablaron; estableció) は、単数複数の一致をさせる必要があります。

Se hablaron muchas cosas en la reunión.
(会合では多くのことが話し合われた。)
Se estableció el edicifio en 1970.
(その建物は1970年に建てられた。)


ところが、この受身形は、用法的に、あらゆる受身表現に対応するという万能なものではありません。つまり、再帰代名詞の三人称を用いることからも、主語となる受動主が三人称であるときにしか使用できません。しかも、主語となる受動主は人間ではなく「物」に限られます。

では、三人称以外の再帰代名詞を用いて、三人称以外の受動主を主語にした受身形は作れないのか、あるいは、人間を主語にしたらどうなるのか、といった疑問が出てきます。確かに、そのような文章を作成することは可能です。しかし、それはもはや「受身」ではなく、再帰表現などの別の表現になってしまいます。

また、se の用法のところでも紹介していますが、再帰代名詞の se の用例は「受身」だけではありません。「受身」的な用例は、あくまでもその一部に過ぎず、再帰・相互表現をはじめ、無人称表現、独特のニュアンスを表したりなど、さまざまな用例があります。

というようなことから、この再帰的受身という形は、どうも「受身形」としては純粋で完全なものとは言えないようです。あくまでも、受身的な内容を表現するための「受身の代用形」とでもしておいたほうが適切かもしれません。そういう意味では、「ser/estar +過去分詞」を使った複合的な形が純粋で万能な「受身形」と言えるわけです。しかし、上でも述べたように、どっこいこの表現は好まれないということになり、一体スペイン人の「受身」に対する考え方はどうなのかということになりますが、純粋な受身なんてどうでもいい、わざわざ消極的な表現をする必要はない―といった心理が感じられるような気がします。

よって、スペイン語らしい表現にするには、受動態にこだわらず能動態を用いるなどの工夫が必要です。能動態以外のニュアンスを持つ内容をスペイン語でどう表現するかは、スペイン語の受身表現法で説明しています。


GRAMÁTICA ESPAÑOLA,LITERATURA y LECTURA 10, 2º PARTE


LITERATURA y LECTURA 10.

El Poema del Cid, de autor anónimo.,

Fue compuesto por el año 1140 y es la más antigua composición castellana que conserva. Consta de 3775 versos, en los que se refiere la vida y hazañas del Cid Campeador. Lee el siguiente fragmento y observa las grandes diferencias entre el castellano primitivo y el actual.

Mío Cid Ruy Díaz por Burgos entrove (entró). En sue campana sessaenta pendones; exien lo vier mugieres e varones, burgueses e burguesas, por finiestras (ventanas) sone, plorando (llorando) de los ojos, tanto avien de dolore, de sus bocas todos dizían una razone: “¡Dios, que buen vasallo, si oviesse buen señores!.ª



               EL NÚMERO.

Número. Número es el accidente gramatical que sirve para indicar si nos referimos a un solo ser o a varios.

Los números gramaticales. Los números gramaticales son dos: singular y plural.

Número singular. Número singular es el que se refiere a un solo ser. Ejemplo: Pájaro. – se refiere a uno solo.

Número plural. Número plural es el que se refiere a más de un ser.

Ejemplo. Pájaros.- se refiere a varios.

Formación del plural. – el plural de los nombres se forma añadiendo al singular una “S”, cuando acaban en “É” (acentuada) o en vocal sin acentuar, y añadiéndole la sílaba “ES” cuando acaban en consonante o en vocal acentuada que no sea “E”.

Ejemplos: mesa, mesas; café, cafés; alhelí, alhelíes; árbol, árboles.

   Para la formación del plural de los nombres compuestos no hay reglas fijas, pues aunque en la mayoría se forma modificando el segundo vocablo, como en ferrocarril (ferrocarriles), otros modifican el primero, como hijodalgo (hijosdalgo), y otros modifican los dos, mediacaña (mediascañas).

Nombres que tienen igual forma en ambos  números. Hay nombres que tienen igual forma en singular y en plural. Tales son los que siendo llanos acaban en “S” y los patronímicos acabados en “Z”.

Ejemplos: la crisis, las crisis; el lunes, los lunes: Fernández y los Fernández.

ORTOGRAFÍA

Se escriben con V los verbos que terminan en EVAR, RVAR, OVER, ERVAR, OLVER y otros. Se exceptúan derribar y desherbar. Ejemplos: Privar, volver, nevar, etc.


martes, 20 de marzo de 2012

Profesor: Fernando Tirado Benítez.


Profesor: Fernando Tirado Benítez.

フェルナンドチラドベニテス

Spanish . Japanese. English.

スペイン語。日本語。英語。

Español, japonés, inglés

            家庭教師

Spanish for foreigners.

Spanisch für Auslander.

Traductor técnico.

Clases privadas o en grupos

(5 a 10 personas máx.)



Tfono: 928/120213

LAS PALMAS DE GRAN CANARIA - ESPAÑA

               *********************

¿Busca usted un curso para aprender japonés fácilmente?, el método de japonés para hispanoparlantes que he desarrollado durante años de enseñanza, le llevará a entender y hablar de una forma básica y comprensible durante un poco más de 40 lecciones. Consta de un ejemplar encuadernado y un pequeño diccionario escrito en rôma-ji o en letras latinas para su mejor entendimiento.

Se envía por correo contra reembolso y el precio por unidad es de 18 Euros (€)+ gastos de envíos a pagar en correo. Solo para España e (islas Canarias y Baleares).

DICCIONARIO ESPAÑOL – JAPONÉS escrito en Rôma-ji con más de 700 páginas impresas, se envía por correo contra reembolso al igual que el anterior.



       Precio: 50 Euros (€)+ gastos de envíos



LIBRO DE JAPONÉS, AYUDA PARA EL PROFESOR Y CLASES DE JAPONÉS, gramática general. Más 200 páginas donde se explica la gramática, los caracteres ideográficos o Kanji漢字, y también las sílabas Hiraganaひらがな y Katakanaカタカナ.



Precio: 45 Euros (€)+ gastos de envíos



Pidan información a través del correo electrónico:



GRAMÁTICA ESPAÑOLA, 2º PARTE, EL GÉNERO


EL GÉNERO.

Género. Género es el accidente gramatical que sirve para indicar el sexo de las personas, de los animales y el que se atribuye a las cosas.

Clases de géneros. Los géneros son 6: masculino, femenino, neutro, común, epiceno y ambiguo.

Nombres del género masculino. Son del género masculino los nombres de varones, de animales machos y de cosas que puedan llevar delante la palabra “el”.

Ejemplo: el niño, el balón.

Niño es masculino porque es varón; balón es masculino porque puede llevar delante la palabra “el”.

Nombres del género femenino. Son del género femenino los nombres de mujeres, de animales hembras y de cosas que puedan llevar delante la palabra “la”.

Ejemplos: la niña, la comba.

Niña es femenino porque es hembra; comba es femenino porque puede llevar delante la palabra “la”.

Nombres del género neutro. Son del género neutro los adjetivos que, tomando sustantivamente, pueden llevar delante la palabra “lo”.

Ejemplos: lo bueno, lo útil.

Nombres del género común. Son del género común los nombres de personas que tienen una sola terminación y diferentes artículos.

Ejemplos: el mártir y la mártir; el testigo y la testigo. Solo cambia el artículo.

Nombres del género epiceno. Son del género epiceno los nombres de animales que tienen la misma terminación y artículo para ambos géneros.

Ejemplos: el ratón, la perdiz.

Nombres del género ambiguo. Son del género ambiguo los nombres de cosas que se pueden usar como masculinos o como femeninos.

Ejemplo: el mar y la mar.

                              ***


HAN CONFIGURADO UNA NUEVA VERSIÓN DE ESTE BLOG AL QUE NO ESTOY ACOSTUMBRADO Y ME ESTOY VOLVIENDO LOCO BUSCANDO COMO SEGUIR
OFRECIENDO MIS CLASES SIN TENER QUE ESTAR PENSANDO DÓNDE SE HACE CLICK, DÓNDE ESTÁ ESTO O LO OTRO. EN DEFINITIVA, NO ME GUSTA NADA!.

lunes, 19 de marzo de 2012

スペイン語は能動的言語

スペイン語は能動的言語

英語の受動態はご存知、「be 動詞+過去分詞」で作成することができますが、スペイン語の受動態 (voz pasiva) も同じように
ser/estar 動詞 + 過去分詞
で表現することができます。受身形では、下の例文にも見られるように、主語となる名詞句 (El Guernica; Las noticias) に応じて、動詞と過去分詞 (fue pintado; estaban divulgadas) が性数の変化をしますので注意が必要です。ser と estar の使い分けについては、ser と estar の使い分けを参照ください。

El Guernica fue pintado por Picasso.
(ゲルニカはピカソによって描かれた。)
Las noticias estaban divulgadas por la tele.
(それらのニュースはテレビによって報道されていた。)


しかしながら、スペイン語の受身の話はここで終わりではありません。

というのも、スペイン語では、英語やフランス語、イタリア語などの他のラテン語系言語と比較しても、こういった受身形(迂言的受身:pasiva perifrástica)はあまり使われません。話の焦点が受動主に当たっているときなどの特殊な場合を除いて、できるだけ使用を避けようとする傾向があります。最近では、IT関連や技術分野において、英語やフランス語などから翻訳されたスペイン語の表現にこの受身形が多く含まれており、問題視されている傾向もあるようです。

スペイン語とは、本質的に「能動的」な視点を持った言語だと言えるでしょう。そもそも「動詞」とは、何らかの「動作」や「アクション」を表現するためのものであり、動詞を使った文章には、動作を行う「行動主」(行為者)と、動作を施される側の「受動主」(被行為者)の存在があります。能動態とは「行動主」を主語にした文章であり、受動態とは、反対に「受動主」を主語にした表現です。「主語」にするということは、視点・焦点を置く―つまり、その観点からみた表現をするということに他なりません。

スペイン語では、「誰が(何をした)」という「行動主」の視点からみる物の見方というものが、基本的な表現心理として存在しています。さらに言うならば、物事を客観的な現実世界の出来事として捉えた場合、「活動的で動きのあるもの」、「エネルギーを持っているもの」から観るのが最も自然なものの見方だというわけです。

たとえば、「人間が本を書く」という現象があるとします。言うまでもなく、「人間」は生きている動きのある存在であり、「書く」というのは1つの行動ですからエネルギーを伴うものであると考えます。それに対して、「本」は動きのない対象です。能動態であろうと、受動態であろうと、「人間」は「書く」という動作を行うエネルギーを持った存在(行動主)であり、「本」は「書く」という行為を施される対象(受動主)であるという関係は不変です。


スペイン語では、「誰が」という行動主がはっきりとわかっている場合、「本は人間によって書かれる」とか「ドアは家主によって開けられた」といった受身的な表現は、基本的には使われません。行動主がわかっているのに、わざわざ受動的な言い方をする必要はないという考え方をするわけです。もちろん、全く使わないとか、用法として間違っているということではありませんが、あくまでも、不必要に使用するのは、スペイン語らしくないということなのです。

もちろん、受身的な表現がまったく使われないとか、受身を使った文章すべてがスペイン語らしくないということではありません。当然のことながら、能動的な視点だけでは豊かな言語表現が成り立ちません。行動主から視点をそらしたり、受動主に視点を移した表現をする場合は、能動態以外の態が使われます。

VOCABULARIO USADO EN LAS LECCIONES DE JAPONÉS 1-20

              VOCABULARIO.

Aida: entre, en medio de,  あいだ、間。

Akai: rojo. あかい、赤い。

Anata no: tuyo, tu, de usted. あなたの。

Anata: usted. あなた。

Ano: ese, esa. あの。

Aoi: azul. あおい、青い。

Arimasu ka? ¿Hay…?, ¿Tienes…?. ありますか。

Arimasu: tengo, tiene, etc; hay. あります。

Aru: haber, existir. (verbo usado para cosas) ある。

Ashita: mañana. あした。

Asoko: allá, aquello, aquella. あそこ。

Atarashii: nuevo. あたらしい、新しい。

Banana: plátano, banana. バナナ。

Basu: autobús, guagua. バス。

Benkyô shimasen: no estudio, no estudia, no estudian. べんきょうしません、勉強しません。

Benkyô shimasu: estudio, estudia, estudian. べんきょうします、勉強します。

Biiru: cerveza. ビール。

Chan: sufijo igual que san. ちゃん。

Chiisai: pequeño. ちいさい、小さい。

Daidokoro: cocina. だいぢころ、台所。

Daigaku: Universidad. だいがく、大学。

Daigaku-sei: universitario. だいがくせい、大学生。

De: partícula que indica movimiento o forma de transporte. で。

Densha: tren. でんしゃ、電車。

Denwa: teléfono. でんわ、電話。

Deshita: era, eran; estaba, estaban. (sufijo) でした。

Desu: es, soy, son; está, están, etc. です。

Dewa arimasen deshita: no fui, no fue, no era, etc. でわありませんでした。

Dewa arimasen: no es; no está, etc. でわありません。

Eigakan: cine. えいがかん、映画館。

Enpitsu: lápiz. エンピツ。

Furui: viejo (cosas u objetos) ふるい、古い。

Gakkô: colegio. がっこう、学校。

Gakusei / seito: estudiante, alumno. がくせい、学生、せいと、生徒。

Genki-na: saludable. げんきな、元気な。

Ginkô: Banco. ぎんこう、銀行。

Go: 5. ご、五。

Go: sufijo para idioma o palabra. ご、語。

Hachi: 8. はち、八。

Hai: sí. はい。

Hen-na: extraño, raro. へんは、変な。

Heya: habitación. へや、部屋。

Hidari gawa: a la izquierda. ひだりがわ、左側。

Hidari: izquierda. みぎがわ、右側。

Hiragana: sistema creado en el siglo VIII de las partes aisladas de los caracteres chinos para facilitar la escritura y la pronunciación de muchos kanji a la lengua original japonesa. Hoy se usa junto con los kanji para palabras japonesas. La escritura japonesa es mixta, usando Kanji, hiragana y katakana según el texto o frase que se use. ひらがな、平仮名。

Hito: persona. ひと、人。

Hon: libro. ほん、本。

Hyaku: 100. ひゃく、百。

Ichi: 1. いち、一。

Iie: no. いいえ。

Ikimasen deshita: no fui. いきませんでした。

Ikimasen: no voy, no va, no van. いきません。

Ikimashita: fui, fue, fueron. いきました。

Ikimasu: ir; voy, va, van. いきます、いきます

Imasu: tengo, tiene: etc; hay. います。

Inu: perro. いぬ、犬。

Iru: haber, existir. (verbo usado para seres vivos) いる。居る。

Ja nai desu: no soy, no es, no están, etc. じゃないです。

Jin: sufijo para persona. じん、人。

Jitensha: bicicleta. じてんしゃ、自転車。

Jû: 10. じゅう、十。

Ka: partícula final interrogativa. か。

Kaban: maletín. かばん。

Kaerimasen: no regreso, no regresa, no regresan. かえりません。

Kaerimasu: regresar; regreso, regresa, regresan. かえります。

Kaigi: reunión. かいぎ、会議。

Kakimasu: escribo, escribe, escriben.かきます、書きます。

Kanji: son los caracteres chinos, compuesto de ideogramas, pictogramas y elementos fonéticos y tuvo su comienzo como escritura unos 2500 años antes de Cristo, siendo junto con las escrituras Hebreas, árabe, griego y latín, una de las escrituras más antiguas que aún se siguen usando. かんじ、漢字。

Kanojo: ella. かのじょ、彼女。

Kare: él. かれ、彼。

Karui: ligero.(peso) かるい、軽い。

Katakana: sistema de escritura japonesa creado en el S. IX de las formas cursivas de los Kanji chino para facilitar la escritura rápida. Hoy en día se usa para escribir todas las palabras y nombres occidentales. カタカナ、片仮名。

Katta: sufijo para adjetivos, para forma el tiempo pasado. かった。

Kikimasu: oigo, oye, oyen; escucho, escucha, escuchan. ききます、聞きます

Kimasen: no vengo, no vienen, no vienen. きません、着ません。

Kimasu: venir; vengo, viene, vienen. きます、着ます。

Kirei-na: limpio, bonito. きれいな。

Kôen: parque. こうえん、公園。

Konya: esta noche. こにゃ、今夜。

Kôra: Coca-cola. コーラ。

Kore: este, esta. これ。

Ku: 9. く、九。

Kun: sufijo igual que san. くん。

Kunai: sufijo de verbo para negación. くない。

Kuroi: negro. くろい。黒い。

Kuruma: coche. くるま、車。

Kyô: Hoy. きょう、今日。

Kyû: 9. きゅう、九。

Mae: frente, en frente, delante. まえ、前。

Mainichi: cada día, a diario. まいにち、毎日。

Man: 10.000. まん、万。

Masen: sufijo de los verbos en negativo. ません。

Mashita: sufijo de los verbos para formar en tiempo Pasado. ました。

Mashô: sufijo de verbo para pedir que hagamos algo. ましょう。

Masu: sufijo de los verbos en tiempo presente. ます。

Migi gawa: a la derecha. みぎがわ、右側。

Migi: derecha. みぎ、右。

Mimasu: veo, ve, ven; miro, mira, miran. みます、見ます。

Mise: tienda. みせ、店。

Mizu / o’mizu: agua. みず、水。お水。

Mondai: problema. もんだい、問題。

Mukô: más allá, más adelante. むこう、無効。

Muzukashi: difícil. むずかし、

Naka: dentro, dentro de, centro, en el centro. なか、中。

Nan?: ¿qué..?, ¿cuál…?. なん。

Nana: 7. なな、七。

Neko: gato. ねこ、猫。

Nen: año. ねん、年。

Ni / E: partículas que indican dirección, “a, a la, al, hacia..”. に、へ。

Ni: 2. に、二。

Nihon: Japón. にほん、日本。

Nihongo: idioma japonés. にほんご、日本語。

Nihonjin: persona japonesa. にほんじん、日本人。

Nin: sufijo para persona. にん、人。

Nippon: Japón, Nipón. にっぽん、日本。

No. Partícula posesiva junto un pronombre o nombre. の。

Nomimashita: bebí, bebió, bebieron. のみました、飲みました。

Nomimashô: vamos a beber. のみましょう、飲みましょう。

Nomimasu: bebo, bebe, beben. のみます、飲みます。

Nominasen: no bebo, no bebe, no beben.

Ôkii: grande. おうきい、大。

Oku: 1.000.000 おく、億。

Omoi: pesado. おもい、重い。

Omoshiroi: interesante. おもしろい。

Ongaku: música. おんがく、音楽。

Onna no hito: la mujer, una mujer, Mujer. おんなのひと、女の人。

Otoko no hito: el hombre, un hombre, Hombre. おとこのひと、男の人。

Pâtii: fiesta. パーチー。

Pen: pluma, bolígrafo. ペン。

Rei: cero. れい、零。

Renshû: Practicar, estudiar. れんしゅう、練習。

Ringo: manzana. りんご。

Roku: 6. ろく、六。

Sama: sufijo igual que san. さま。

Samazama: varios. さまざま。

San: (sufijo) señor, señora, señorita (detrás del nombre o apellido) さん。

San: 3. さん、三。

Sen: 1000. せん、千。

Shi: 4. し、四。

Shichi: 7. しち、七。

Shiroi: blanco. しろい、白い。

Shita: abajo, debajo de… した、下。

Shizuka-na: tranquilo, apacible. しずかな、静かな。

Shukudai: deberes, ejercicios escolares en casa. しゅくだい、宿題。

Soko: allí, allá, ahí. そこ。

Soto: fuera, afuera. そと、外。

Sûgaku: matemáticas. すうがく、数学。

Supein: España. スペイン。

Supeingo: idioma español. スペイン語。

Supeinjin: persona española. スペイン人。

Suteki-na: estupendo, lindo, tranquilo. すてきな。

Tabemasen: no como, no come, no comen. たべません、食べません。

Tabemashô: vamos a comer. たべましょう、食べましょう。

Tabemasu: como, come, comen. たべます、食べます。

Tai: sufijo para verbo para “querer algo”. たい。

Takusan; muchos, bastante. たくさん、沢山。

Terebi: televisión. テレビ。

Tonari: junto a, pegado a…, vecino de… となり、隣。

Toshokan: librería, biblioteca. としょかん、図書館。

Tsukaitai: quiero usar. つかいたい、使いたい。

Tsukau: usar. つかう、使う。

Uchi: casa. うち、家。

Ushiro: atrás, detrás. うしろ、後ろ。

Watashi no: mío, mi. わたしの、私の。

Watashi: yo. わたし、私。

Watashi-tachi: nosotros, nosotras. わたしたち、私たち。

Wo: partícula para marcar un objeto o frase. を。

Yoko: al lado, junto a… よこ、横。

Yomimasen: no leo, no lee, no leen. よみません、読みません。

Yomimasu: leo, lee, leen. よみます、読みます。

Yon: 4. よん、四。

Zasshi: revista. ざっし、雑誌。

Zero: uno.ゼロ。



   フェルナンドチラドベニテス。