再帰代名詞 (pronombre reflexivo)

再帰代名詞 (pronombre reflexivo)

スペイン語の再帰代名詞とは、英語の myself, yourself... にあたる「～自身」を表す代名詞です。英語では単純に ...self をつければいいのですが、スペイン語では以下のような無強勢 (átono) の形と動詞の活用を組み合わせて表現します。再帰表現について、詳しくはスペイン語の再帰表現を参照してください。

主格人称代名詞	再帰代名詞 （無強勢）	用例 (levantarse)	意味	再帰代名詞 （強勢）
yo	me	me levanto	私は起き上がる	mí, conmigo
tú	te	te levantas	君は起き上がる	tí, contigo
él/ella	se	se levanta	彼／彼女は起き上がる	sí, consigo
nosotros	nos	nos levantamos	私たちは起き上がる	nosotros
vosotros	os	os levantáis	君たちは起き上がる	nosotros
ellos/ellas	se	se levantan	彼ら／彼女らは起き上がる	sí, consigo

強勢のある (tónico) 再帰代名詞は、前置詞を使って「～自身」を強調したり、紛らわしい文脈において「～自身」の意味を明確にすることができます。

El niño se lava. （その子供は自分の身体を洗う。） El niño se lava a sí mismo. （その子供は自分で自分の身体を洗う。）―強調 Ella se hablaba consigo misma. （彼女は自分自身と話をしていた―独り言を言っていた。）―意味の明確化

---

相互代名詞 (pronombre recíproco)

再帰代名詞は、複数人称において「お互いに～する」という場合の相互代名詞としても使われます。また、再帰と同じように、nos mismos, sí mismos などを使って強調を表すこともできます。

私たちはお互いに→nos
君たちはお互いに→os
彼らはお互いに→se

Carmen y yo nos hablábamos. （カルメンと私は互いに話し合った。） Tú y Juan os regalais a vosotros mismos. （君とホアンはお互い物を贈り合っている。）―強調 Ellos se respetan a sí mismos. （彼らはお互いに尊敬し合っている。）―意味の明確化