INGLÉS. falsos amigos.

Para los traductores y en especialmente para los principiantes en este idioma, suele suceder el tener que traducir palabras parecidas al español o a otras conocidas y traducirlas literalmente, cuando realmente quieren decir y o se refieren a otras cosas. he aquí una lista amplia de FALSOS AMIGOS.

FALSE FRIENDS

English	Castellano	Error Castellano	English real
Actually Abuse Actual Airy Anticipation Ally Amply Apparition Arena Ability Adorn Balloon Billet Bland Brace Bone Bale Bare Burly Bully Blind Bomber Brag Carpet Calve Cart Compromise Conference Conjure Code Cole Come Compositor Care Disgust Dote Deception Design Date Defender Devoluc Dude Eventually Edit Echo Educated Embarkation Embargo Emergent Elaborate Editor Educate Elect Fable Fagot Faro Fastidious Fiery Floor Fond Fracas Fraise Fume Fund Gala Game Gate Gentle Grab Grass Grate Guise Grape Hum Hull Horn Hip Hermit Habit In front of Idioms Ignore Infant Informal Injure Inspect Insole Introduce Invidious Itinerant Justiciary Juror Junto Jug Joust Jardiniere Jest Jot Kale Karakul Levant Liar Lime Lob Lobate Lobule Locality Lone Lute Local Library Lecture Mar Mask Massive Mattery Mayor Mazo Meandrous Medic Mercery Milled Momentous Mover Movie Madeira Male Mane Manse Mantle Miserable Mark Mire Minor Notice Nominate Nominee Nobly Nude Notify Never Nutria Official Omit Operative Ornament Obsequies Obtave Omber Offence Once Ocurrente Operate Ordinary Parent Prevent Pile Phrase Pale Professor Posse Pager Pane Panties Parade Past Penury Pie Pillar Pinch Pit Plum Politic Pope Populace Quiet Quit Quite Quince Quote Qualification Quarto Quiz Quire Quarry Quid Qualm Realize Red Ram Rape Recipient Recluse Recollect Reclamation Recollection Record Regale Remark Rice Spade Simply Sable Sale Salvage Sensibly Sauce Scenery Scholar Scope Secrete Sensible Tape Tablet Tart Tenner Tentative Testimonial Thicket Tirade Tire Topic Torment Toss Usually Ultimate United Until Urge User Usual Un Urinal Ulterior Us Unlace Various Vacant Vacuum Valance Venture Vest Vicarious Victor Vital Viva Vote Vulgar Zest a	Incluso Insultos Verdadero Bien ventilado Esperanza Aliado Bastante Fantasma Estadio Capacidad Embellecer Globo Alojamiento Suave Refuerzo Hueso Paca Desnudo Membrudo Matón Cegar Bombardero Fanfarronada Alfombra Parir Carro Arreglo Congreso Hacer juegos de manos Código Colza Venir Cajista Custodia Repugnancia Adorar Engaño Diseñar Fecha Defensor Transmitir Petimetre Con el tiempo Dirigir Repetir Culto Embargue Embargar Recién desarrollado Trabajo Director Enseñar Elegir Fábula Atar en haces Faraón Delicado Ardiente Suelo Cariñoso Riña Frisa Humo Fondo Fiesta Juego Puerta De buena familia Coger Hierba Chimenea Capa de Uva Zumbido Cáscara Cuerno Cadera Ermitaño Costumbre Delante de Frase hecha No hacer caso Niño Desenvuelto Herir Revisar Plantilla Presentar Odioso Ambulante Justicial Jurado Camarilla Jarro Torneo Jarrón Broma Tilde Col rizada Astracán Marcharse Mentiroso Escalar Lombriz para cebo Lobulado Lobulillo Recordar lugares Solitario Laúd De tu zona Biblioteca Debate Estropear Enmascarar Macizo Importante Alcalde Confusión Sinuoso Alfalfa Sedería Molinero Trascendente Promovedor Película Vino de madera Macho Crin Rectoría Manto Triste Nota Vena Sin importancia Aviso Proponer Candidato Con generosidad Desnudo Avisar Nunca Capa Agente Suprimir En vigor Adorno Funeral Obtava Tresillo Delito Una vez Suceso Manejar Corriente Padres Impedir Montón Sintagma Pálido Catedrático Pelotón Localización Cristal Calzoncillos Desfile Por delante de Miseria Tarta Columna Pellizco Hoyo Ciruela Prudente Papa Pueblo Reservado Dejar Totalmente Membrillo Citar Título Tamaño Concurso Mano Presa Libra Escrúpulo Darse cuenta de Rojo Carnero Colza Destinatario Solitario Recordar Recuperación Recuerdo Registro Entretener Comentario Arroz Pala Sencillamente Cebellina Venta Salvamento Con cordura Salsa Paisaje Sabio Libertad Secretar Sensato Cinta Pastilla Ácido De diez (libras) Indeciso Recomendación Matorral Diatriba Causar Tema Tormento Sacudida Normalmente Último Unido Hasta Impulso Usuario Acostumbrado In Urinario Ulteriores Nos Desenlazar Diversos Libre Vacío Cenefa Aventura Camiseta Indirecto Vencedor Imprescindible Examen Votación Ordinario Ánimo	Actualmente Abuso Actual Aire Anticipación Allí Amplio Aparición Arena Habilidad Adornar Balón Billete Blando Brazo Bono Bala Bara Burla Bulla Blindar Bomba Braga Carpeta Calvo Carta Compromiso Conferencia Conjuro Codo Cola Coma Compositor Caro Disgusto Dote Decepción Designar Dato Defender Devolver Duda Eventual Editar Echar Educar Embarcación Embargo Emergente Elaborar Editor Educado Elector Fabla Fagot Faro Fastidio Fiera Flor Fonda Fracaso Frase Fumar Funda Gala Gama Gato Gente Grava Grasa Grato Guiso Grapa Humo Hulla Horno Hipo Ermita Habitar Enfrente de Idioma Ignorar Infanta Informal Injuria Inspector Insolente Introducir Envidioso Itinerante Justiciero Jurar Junto Jugo Justo Jardinero Gesto Jota Cala Caracol Levante Liar Lima Lobo Lobato Lóbulo Localidad Lona Luto Local Librería Lectura Mar Mascar Masivo Materia Mayor Mazo Meandro Medico Mercería Millar Momentos Mover Mover Madera Malo Mano Mango Mantel Miserable Marca Mirar Menor Noticia Nominado Nómina Noble Nudo Notificación Nevar Nutria Oficial Omitir Operativo Ornamento Obsequio Octavo Hombro Ofensa Once Ocurrencia Operar Ordinario Parientes Prevenir Pila Frase Pala Profesor Poseer Pagar Pan Panties/medias Parado Pasto Penuria Pie Pillar Pinchar Pito Pluma Político Papa Popular Quieto Quitar Quite Quince Cuota Calificación Cuarto Quizá Quise Guarro Quid Calma Realizar Red Rama Rape Recipiente Recluso Recolector Reclamación Recolección Recordar Regalo Remarcar Rizo Espada Simplemente Sable Sala Salvaje Sensible Sauce Escenario Escolar Escopeta Secreto Sensible Tapa Tableta Tarta Tener Tentativa Testimonial Ticket Tirada Tirar Tópico Tormenta Tos Usual Ultimatum Unidad Util Hurgar Usar Usual Un Orinal Anterior Uso Enlace Vario Vacante Vacuna Balance Ventura Vestido Vicario Victoria Vital Viva Bote Vulgar Cesta	Nowadays Imposition Present Air Advance There Spacious Appearance Sand Cleverness To decorate Ball Ticket Soft Arm Voucher Bullet Gibe Uproar To armour Pump Panties File Bald Letter Obligation Lecture Exorcism Elbow Tail Comma Composer Expensive Annoyance Dowry Disappointment To designate Fact To defend To return Doubt Conditionally To publish To throw To educate Vessel Seizure Resultant To make Publishing Polite Voter Literary imitation of old Bassoon Lighthouse Annoyance Fierce Flower Inn Failure Sentence Smoke Cover Full dress Scale Cat People Broken stone Grease Pleasant Cocked dish Staple Fume Coal Oven Hiccups Hermitage To occupy Opposite Language Not to known Princess Bad Insult Inspector Insolent To bring in Envious Travelling Righteous To swear Joined Juice Fair Gardener Grimace Iota Cave Snail East coast To tie [up] File Wolf Wolf AB Lobe Location Canvas Mourning Place Book shop Reading Sea To chew Mass Material Main Mallet Meander Doctor Haberdashery Thousand Moments To move To move Wood Bad Hand Gentle Tablecloth Mean Stamp To look at Smaller New Mentionate List Noble Knot Notification To snow Otter Officer To leave Operation Adornment Present Eighth Shoulder Attack Eleven Witticism To produce Usual Relatives To prepare Battery Sentence Spade Teacher To own To pay Bread Tights Motionless Grass Shortage Foot Pillage To prick Whistle Feather Tactful Stern Popular Still To call up Removal Fifteen Quota Assessnrent Quarter Perhaps To Want Dirty Gist Calm To achieve Net Branch Anglerfish Container Imprisoned Collector Claim Collection To remember Present To notice Curly Sword Merely Sabre Living Wild Feeling Willow Stage Schoolgirl Shotgun Secret Feeling Lid Block Cake To have Attempt Token Ticket Throw To throw Local Storm Cough Customary Ultimatum Unit Useful To poke Use Customary A Chamberpot Front Use Connection Varied Empty Vaccine Balance Fortune Dress Curate Victory Life Cheer Can Common Basket

Pronombres Personales I, you, he, she, it, we, you, they Pronombres Acusativos me, you, him, her, it, us, you, them Adjetivos Posesivos my, your, his her, its, our, your, their Pronombres Posesivos mine, yours, his, hers, ours, yours, theirs Pronombres Reflexivos myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, … Pronombres Indefinidos anyone, someone, nobody, everybody, anybody, … Pronombres Relativos that, who, whose, which, whom Pronombres Recíprocos each other, one another